"Então, Jim implorou para que ele não fizesse isso. 'Pagaremos o que for justo pelo seu cavalo, senhor', disse ele, mas Johnston apenas bufou. 'Onde o senhor conseguiu cinquenta dólares?', disse ele, mas Jim me cutucou para ficar quieto e disse: 'Eu tenho cinquenta dólares só meus, bem aqui, senhor. Compraremos o seu cavalo e tentaremos encontrá-lo, se o senhor nos vender.' Não muito longe da grande lareira antiga, ao lado de uma pequena mesa sobre a qual havia uma cesta de costura, estava sentada numa poltrona de espaldar alto, digna de uma rainha a ser coroada, uma figura que devia ter trazido a lembrança de um homem de meia-idade ou idoso daquela época, bem no século passado. Era a Srta. Acton, tia Caroline de Lucy, irmã do Capitão Acton, uma senhora de cerca de setenta anos, que tremia de benevolência e alarmes imaginários, que estava sempre fazendo o bem a alguém e agora trabalhava em algumas roupas de bebê para uma criança que nascera uma ou duas semanas antes.!

Ele liderou o caminho subindo a escada do companheiro. O Sr. Águia não disse nada. De fato, tendo se assustado, parou e mal se moveu, olhando fixamente. É claro que ele sabia que a jovem estava a bordo, mas a compreensão ainda não havia se completado em sua compreensão estreita e superficial, pois até aquele momento ele não conseguira usar os olhos para vê-la. Mas agora ela estava diante dele, a Srta. Lucy Acton de fato, mas que Deus o proteja! Como ele mudou! "Ora", refletiu ele com a velocidade do pensamento, "foi há apenas alguns dias, por assim dizer, que ela embarcou neste navio, quando estávamos atracado no cais, e perguntou sobre meu reumatismo, dizendo que gostaria de fazer uma viagem às Índias Ocidentais se o tempo pudesse ser mantido bom e o mar calmo. E eu não pude deixar de pensar que jamais poderia imaginar um grupo de jovens mais elegante e elegante do que ela parecia, enquanto agora... bem, se essa viagem para o mar com um homem se chama amor, que se dane se não é apenas outro nome para loucura. Pois que jovem em circunstâncias como aquela, com uma bela casa, carruagens, criados para servi-la e um pai amoroso para lhe dar tudo o que ela quer, e mais do que ela quer, sonharia em viajar para o mar com um homem sem outras roupas além das que veste, a menos que fosse tão louca quanto aquela ali, a Srta. Lucy Acton, aparenta?"

"Não estamos dispostos a levar este navio para nenhum outro porto além daquele com o qual concordamos, senhor", disse o Velho Jim, falando com grande firmeza, o murmúrio que se ergueu atrás dele tendo estimulado sua coragem. A Sra. Keeler estava debruçada sobre uma chaleira no fogão, de onde saía o aroma de amoras silvestres em nuvens perfumadas. Ele apontou um dedo trêmulo para Croaker. "Está vendo aquela coisa brilhante que aquele velhote tem no bico, Lou?", perguntou. "O que você acha que é isso?"